A ÁGUA SEGUE O CONTORNO PARA MAPEAR SEU CURSO...
ENQUANTO ESTRATEGISTAS MILITARES...
APROVEITAM-SE DOS ERROS E FRAQUEZAS DO INIMIGO...
PARA CHEGAR À VITÓRIA. - SUN TZU
Não.
- Sem dúvida. É isso mesmo. - É ela.
Quer mais champanha?
A ARTE DA GUERRA 2
Posso ajudá-lo?
UMA SEMANA ANTES...
Você tem uma nova mensagem.
Meu nome é Jasmine.
Estou contatando os amigos, ex-alunos e a família de Mother.
Mother foi morto há dois dias em um assalto.
Vamos fazer uma missa em Rocky Point Beach...
às 8 h de domingo.
Espero que você possa comparecer.
Posição de montaria, indo para cá.
Virem, posição do ombro. Isso mesmo.
É bom vê-lo, cara. Faz muito tempo.
- Faz muito tempo. - É.
- Você está bem. - Você também.
Sinto muito por Mother. Sei como ele era importante para você.
- Ele era importante para todos nós. - Sim.
Eu não estaria aqui hoje se não fosse pelo que ele me ensinou.
O público deve ser interessante.
Bem, é o que se esperaria...
de um superagente, travesti e instrutor de artes marciais.
Amém, padre. Amém.
Bem, vamos começar.
Obrigado a todos por terem vindo.
Obrigado por estarem aqui.
Mother e eu demos muitas caminhadas matutinas nesta praia.
Hoje, vamos jogar os restos de Mother onde ele gostaria que ficassem.
Se alguém aqui quiser compartilhar umas palavras...
em homenagem à sua memória...
agora é a hora de fazê-lo.
Alguém?
Obrigada, obrigada.
Mother tinha muitos segredos.
Eu era um deles.
Mother era meu pai.
Infelizmente, não tive a chance de conhecer os amigos do meu pai...
mas sei que todos vocês vão sentir falta da risada dele...
do seu espírito e do seu jeito de vestir...
tanto quanto eu.
Obrigada.
Nas Tuas mãos, Senhor...
colocamos o espírito, o corpo e a alma...
de Daniel Maurice Clements...
carinhosamente chamado de Mother por seus queridos amigos...
Para que seja uma ciência marcial, são necessários princípios.
- Que princípios são esses? - Princípio do objetivo.
Princípio da surpresa. Princípio do cálculo.
Princípio da ofensiva.
Obrigada.
Mother, Mother, Mother.
Bem.
Com licença, Srta. Clements.
Na verdade, é Cruz.
Cruz. Meu nome é Nigel Stone.
Fui amigo do seu pai.
Que interessante. Achei que seu nome fosse Neil Shaw.
Desculpe. Como disse?
Meu pai me falou de você.
Aqui está o meu telefone.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa...
é só ligar.
Sabia que foi por sua causa que meu pai morreu?
Acha mesmo que meu pai morreu em uma tentativa de assalto?
Ele morreu por acharem que fosse um risco de segurança.
Porque ele conhecia todos os rostos e nomes.
Não estou mais no ramo.
Bom dia, Sr. Shaw.
Como fui deixar você me convencer a vir ao Afeganistão?
Ann, não é uma boa idéia.
Guarde a câmera, está bem?
Esta é uma zona de perigo.
Oi, sou a Ann. Sou jornalista.
Seu comandante, o Capitão Mitchell...
autorizou-me a tirar fotos.
Ele aprovou as fotos.
Ouça, tenho uma idéia.
Que tal fazermos uma reportagem sobre dançarinas de Las Vegas?
- Você gostaria disso, não? - Claro.
Hotéis chiques, chocolates nos travesseiros.
Nada de minas terrestres.
É a assinatura dele. Não gosto disso.
Vai, vai, vai.
Rápido, rápido, rápido.
Ah, droga.
Vamos, agora. Vai.
Vamos, abaixe-se.
Tem alguém atrás de você.
Não se levante, fique parada.
Vamos. Agora. Vamos.
Abaixe-se.
Rápido, venha.
Vamos, vamos.
Entre ali.
Está bem, temos duas opções.
Podemos ficar aqui e morrer...
ou podemos ir até aquele prédio.
Está comigo nessa?
- Vamos. - O que você acha?
Não gostou de como editamos?
O quê, cara?
- O que eu fiz? - Ann é sua VIP.
Fique bem perto dela.
Se necessário, esconda-a com seu corpo.
Certo, fim das filmagens.
Quero dizer, ele não seria um caubói...
e protegeria o alvo principal ao mesmo tempo.
Você sempre me protege, cara.
Ah, ei, tenho uma ótima idéia para a próxima cena.
Com licença.
- Stone. - É a Melina.
Tenho uma coisa para você. Pode vir até a escola?
Posição de montaria leve.
Vão para a esquerda, posição do ombro, virem.
Posição do ombro, soco giratório.
Centro, virem.
Atenção ao ombro.
Soco giratório.
Centro.
Centro, sobe.
"Toc, toc."
Não pensei que você viria.
Sinto muito pelo que eu disse.
No outro dia, eu estava chateada e...
Você disse que tinha uma coisa para me dar?
Sim, a foto. Espere.
Estava guardando as coisas do meu pai e encontrei isto.
Achei que você gostaria de ficar com ela.
Isso foi há muito tempo.
Descanse em paz.
Obrigado.
Posso dar mais uma olhadinha por aqui?
Sim, por favor.
Ora, ora, ora.
Regra número um: dê duro.
Regra número dois: dê muito duro.
Lembrem-se desses movimentos, se forem desafiados.
Muita dor aqui.
Sempre quis que ele estivesse presente quando eu era criança.
Onde você estava?
Minha mãe saiu do país quando eu era um bebê.
Ela só me falou o nome dele quando estava no seu leito de morte.
Eu o procurei. Isso foi há três anos.
Ele era um grande homem.
Grande homem.
Nós ficamos muito próximos nesses três anos.
Tão próximos que contou segredos que deviam ter sido guardados.
Está falando de você?
Há mais?
Ele me ensinou a dançar.
Ele lhe ensinou a dançar?
Ele me ensinou a dança.
Talvez não se importasse de fazer uma demonstração.
O quê, agora?
Se você estiver com medo, eu entendo.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Mas vou avisando que estou meio enferrujada.
Bem, não me parece enferrujada.
E preciso de um parceiro.
Eu sirvo?
Acho que você vai conduzir, não?
De onde venho, os homens costumam conduzir.
É mesmo?
- Stone. - É o Garret.
- Pode me encontrar no barco? - Já vou para aí.
- Dê-me 30 minutos. - Está bem, meia hora.
Negócios.
Você vai me ligar?
Sim. Vou ligar para você.
Precisa praticar mais.
Soube que eu estava concorrendo ao senado?
Sim.
Soube, eu vi isso.
Quando estava no mercado, esperando na fila.
Bem, é verdade.
É sério, meu irmão. Vou entrar para a política.
Por que iria querer fazer isso?
Na política, podemos fazer a diferença, certo?
E é exatamente o que eu quero fazer.
Só tenho um probleminha.
É o que eu acho que chamam de chantagem.
Está bem.
Quem são eles e por que estão fazendo isso?
Não sei, talvez alguém que não queira me ver em campanha.
Ouça, aceite meu conselho. Continue fazendo filmes.
Qual é, só estou...
Estou lhe pedindo para dar uma investigada.
Não sou detetive.
Mas uma vez você me disse que trabalhou em uma daquelas agências.
Não pode fazer umas ligações?
Qual é, cara.
Está bem.
Vou dar uma olhada.
- Obrigado. - Ouça, Garret...
fique limpo.
Você está na política agora.
Aqui está o pedido.
- Está bem. - Obrigado.
Sr. Garret.
Tem uma entrega aqui.
- Onde quer que eu coloque isto? - Espere um instante.
- Pode jogar ali, tudo bem. - Ah, claro.
Michael, escute-me. Você os pegou em cheio.
É só apertar, pelo amor de Deus.
São US$ 100 mil por dia, senão não vou.
Veja as meninas.
Certo, está bem.
Garret.
Não vai atrás dele?
Não preciso.
Eu me machuquei nessa.
Você? Está bem.
Alex.
- Gostei do seu escritório. - Sim, você sabe...
O barulho dos pinos caindo me acalma.
- Entendo. - É.
- Oi, Geena. - Shaw.
- O que tem para mim? - Coisa boa. Venha, venha.
Pelo outro lado, por favor.
Seu amigo do FBI, o Becker, está envolvido nisto.
- Becker? - Sim.
- Sabíamos que você... - Sim.
Isso não é bom.
O jantar está servido. Veja só isso.
- O celular era do FBI. - Não estou surpreso.
Quem ele está protegendo?
Wayne Becker Oficial Sênior
Você vai adorar isto.
ALVO/SEN/CRLSN/QUINTA
Senadora Carlson, e hoje é quinta-feira.
Carlson, quinta-feira?
Parece que ela está na mesma lista que Garret.
- Sabe quem o mandou? - Não.
Vai demorar mais um pouco.
Há algum tipo de criptografia maluca do outro lado.
Onde você pegou esse telefone?
Convidado indesejado.
Um convidado indesejado, é?
- Legal, um assassino. - Não, não é legal.
- Está tudo bem? - Sim, ele está de volta.
Eu lhe disse.
Você sabia que quem não pagava suas dívidas aos romanos...
era amarrado a uma estaca e dado como refeição aos leões?
Não sabia, Sallas, mas deve haver alguma relevância nisso.
General, quero lhe apresentar o Rifle de Batalha L900.
Ele usa balas de urânio empobrecido de alta velocidade.
São muito eficazes em aço de meio centímetro.
Aço de 1,25 centímetro.
O cárter de um motor a diesel.
Vamos dar uma olhada, general.
Cinco anos, US$ 60 milhões.
Tudo estava em jogo, e nós finalmente o temos.
Dê uma olhada de perto, general.
A dívida dele foi paga.
Agora, imagine o que eu faço com pessoas...
que não levam meu produto a sério?
O Rifle de Batalha L900 tem meu apoio total.
Eu sabia que ficaria impressionado.
Vou levá-lo ao seu carro.
Lá, 100 metros à direita.
Vamos ficar por aqui e ver se conseguimos algumas imagens.
Ah, vamos lá.
Ela chegou.
Captando uma imagem de satélite do prédio.
Em poucos segundos.
Senadora Carlson.
Senadora Carlson, pode nos dizer como está sua campanha ao senado?
Não é você quem deveria me dizer?
Temos vídeo ao vivo.
Aparecendo na tela.
Pelas pesquisas, você está bem à frente. Como se sente com isso?
Vim para falar da nossa economia ascendente e da redução de impostos.
O voto é tudo, e as eleições são sempre em novembro.
Agora, meu foco é a minha cadeira no senado.
Dizem que não podemos reduzir impostos e ter Exército forte, discordo.
- E seu plano? - Meu plano de redução de 5 pontos...
Guarde para o discurso, senadora. Por aqui.
Ainda tenho muito a dizer.
Boa tarde, senadora.
- Sabe o que está faltando? - Não.
Um broche da campanha.
- Obrigada. - É uma honra conhecê-la, senadora.
Temos o áudio.
Muito bom conhecê-la.
Temos um problema.
Mala abandonada, câmbio.
Espere.
- Senhora, há uma ameaça. - De que tipo?
É uma mala abandonada, possível Código 996.
- Vamos voltar à limusine. - Está bem.
Senadora, precisamos conversar.
- Como você entrou aqui? - Tudo bem, Michelle. Ele é um amigo.
- Não acho que deva fazer isto. - Garanta privacidade. Obrigada.
Sim, senhora.
Isso mesmo, continue.
Senadora Carlson.
Temos motivos para crer...
que haverá um atentado contra sua vida.
Com base no quê?
Uma mensagem tirada do celular do assassino...
apontando-a como alvo. Achamos ser verossímil.
Tentativas de chantagem, difamação, o de sempre.
E agora você me diz que alguém quer me matar?
Sim, é isso mesmo que eu estou dizendo.
Você faz idéia de quem seria?
Não, mas faço idéia de quem saberia.
Congressista Grant Phillips.
Votei contra seus projetos de lei de armamentos.
Certamente ele saberia, ou alguém próximo a ele.
Phillips.
- Phillips, Comitê das Forças Armadas. - Diretor.
Se eu fosse atrás de Phillips diretamente...
poderia me despedir da reeleição para o senado.
O Congressista Phillips vai dar uma festa hoje.
Para amigos e apoiadores ricos.
Se você for tão bom quanto dizem, vai remexer no escritório dele...
enquanto todos bebem champanha e puxam o saco dele.
Então sabe quem eu sou?
Por que outro motivo acha que estou aqui falando com você?
- Você vai estar lá? - Claro.
Mantenho meus amigos próximos e meus inimigos mais próximos ainda.
Sun Tzu, The Art of War.
Os ensinamentos dele também se aplicam à política.
É verdade.
Senhora, a ameaça de bomba passou. Temos de começar.
Cancele o discurso.
O quê?
Cancele.
Agora entendo por que eles não gostam da senhora.
É inteligente.
- Becker. - É o Graham.
- Preciso falar com você. - Com licença.
- Neil Shaw está vivo. - Shaw?
A última notícia que tive foi que ele havia morrido em Nova York.
Ele andou falando com a Senadora Carlson.
A Senadora Carlson?
O que ele está fazendo falando com ela?
Não sei, mas ela não fez o discurso.
Esta conversa não existiu.
- Stone. - Oi, é o Garret.
Como vão as coisas?
Diga-me o que você sabe sobre Carlson e Phillips.
Bem, a Carlson eu garanto. Ela tem uma reputação limpa.
Conheço o Congressista Phillips pessoalmente.
Ele não parece ser desse tipo.
Como assim, "desse tipo"?
Do tipo que chantageia e tenta assassinar um colega?
Não, Phillips e eu temos um acordo de negócios.
Eu apoiaria as políticas dele. Por que ele viria atrás de mim?
É isso que eu quero descobrir na casa do congressista hoje.
Quando eu começar a investigar, as coisas podem ficar feias.
Acredite, eu amo coisas feias.
As coisas ficam interessantes. Vou vê-lo na festa, certo?
Espero que não.
- Isso é bom. - Boa noite.
Eu quero lhe apresentar a alguém.
Obrigada.
- Samantha. - Grant.
- Bela festa, como sempre. - Já conhece nossa celebridade local?
- Oi, sou John Garret. - É um prazer.
O prazer é todo meu.
- Desculpe, volto em um instante. - Bem...
Soube que você é o novo favorito...
que está sendo preparado para sair da sombra de Phillips na convenção.
Bem, acho que o Congressista Phillips sabe do que o país precisa, não?
- Não achei que você viria. - É uma grande festa.
Soube que você não gostou da nossa última oferta...
então pensei em falar com você cara a cara.
- O problema não foi a oferta. - Então foi o seu apoio?
Mark, eu não apóio o projeto de lei.
Não vou discutir isso de novo. Aproveite a festa.
Tome. Já volto.
Senadora Carlson.
- Não fomos apresentados. - Sr. Sallas.
Ouvi falar muito nas Indústrias Lycar.
A maioria ouviu. Nossas ações dobraram de preço no último ano...
e vão aumentar mais 25 por cento nos próximos três meses.
Isso é impressionante.
Posso ajudá-lo?
Soube que você tem uma lucrativa empresa de exportação.
Bem, exportações são uma coisa...
mas estamos tentando captar o mercado militar interno.
- Oi. - Entrei.
Alex, não deixe rastros.
Eu e meu bando nunca fomos pegos.
- Feito. - Entramos.
Estou rastreando neste momento.
Alguma coisa?
Estou vendo.
Certo, vamos lá.
Há um arquivo de backup.
Tudo, várias contas no exterior...
de um tal de Mark Sallas...
e todos históricos de transações do Phillips.
Está bem, criptografe e repasse para a Carlson.
Certo.
Todas ofertas estão abertas a propostas.
Abertas, sim, mas não para novatos.
Como sabe, eu sozinha não tenho influência nas aquisições militares.
Não, mas se votasse a favor do projeto de lei...
- Desculpe, com licença. - Sim, mas...
Peguei você, Phillips.
Congressista, o senhor está bem?
O senador foi baleado.
Você está bem?
- Peter. - Espere, o que houve?
Vejam lá dentro.
- Peguei, peguei. - Há dois homens feridos.
Ele está bem?
Senador.
Afastem-se.
- Sim, senhor. - Não sei...
- Senadora. - Vejam a escada de serviço.
Phillips está morto.
Por favor, explique como esta operação...
de repente virou uma chuva de problemas.
Subestimamos a habilidade do Shaw.
Então agora ele está vivo e a Senadora Carlson não se cala.
Que maravilha.
Podemos ligar Carlson à morte de Phillips.
Não até sabermos com que dados Carlson pode contra-atacar.
Por enquanto, Sallas quer que Shaw seja eliminado.
Vou autorizar qualquer apoio que o FBI possa reunir.
- Não é meio arriscado? - Sou um oficial sênior.
Ninguém vai questionar.
Busquem cada contato...
cada vadia com quem ele transou, cada número que discou.
Coloquem agentes nos locais em que ele freqüenta.
Se Shaw der uma olhadinha para uma câmera de segurança...
usar cartão de crédito ou ligar para alguém que conheça...
Ele já era.
COZINHA DA SALVAÇÃO
Deveria me lembrar, Joe.
Precisamos de mais pãezinhos, estão acabando.
Pensei que você não fizesse mais isto.
Eu também.
Vou lhe contar uma história.
Ouça, não tenho tempo. A história é longa?
Não, vou contar a versão resumida.
Eu estive na mesma situação uma vez.
Foi na minha última operação. Estava no Camboja.
Eu estava lutando com uns mercenários...
quando uma das facções rebeldes decidiu...
que deveria fazer uma limpeza étnica.
- Atacaram o vilarejo onde eu estava. - O que você fez?
Fiz o mesmo que você teria feito.
Usei todos truques que havia aprendido...
e lutei pelos habitantes do vilarejo.
Matei 12 assassinos naquele dia e acabei virando o alvo.
Mas aquelas pessoas me esconderam por semanas.
Elas me deram comida e abrigo.
Elas me deram amor.
E eu sobrevivi por causa delas...
e pela graça divina.
Você também vai sobreviver.
- Alô? - Neil.
- Cruz. - Ouça, eu sei que é loucura...
mas acho que tem alguém me vigiando.
Tem um homem em um carro lá fora.
- Onde você está? - Estou na acad...
Ele está vindo para a escola.
Alô? Alô?
Preciso de um carro.
É seu.
Você sabe que não precisa fazer isto.
Você sabe que sim.
E se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar.
Temos de chamar a polícia.
Vamos embora.
Eu matei aquele homem.
Eu o matei.
Você salvou a minha vida.
Não entendo. Quem era ele?
Acho que não estava atrás de você. Era a mim que queriam.
Por quê?
É uma longa história. Não se preocupe com isso, está bem?
Você vai ficar bem. Certo?
Melina? Está tudo bem.
Como pode continuar dizendo isso? Não está tudo bem.
Vou ser procurada por assassinato.
Você estava em uma situação de vida ou morte...
e você reagiu.
Fez o que tinha de fazer.
Seria mais seguro se voltasse para casa.
Vou ver qual é o próximo vôo, e vou levá-la ao aeroporto.
Pode parar o carro, por favor? Acho que vou vomitar.
Sim.
- Stone. - Ah, sim, seu codinome.
Nossa. Eu pensei que a minha noite estava maluca.
Meio mundo está atrás de você.
Não acredite em tudo que lê.
O que está havendo?
Alguém tentou me armar uma grande queda.
Ouça, quais são as chances de estarem rastreando este sinal?
Você ainda não se livrou do seu celular?
Ainda não.
Tem sorte de eu ter segurança porque você tem uma batata quente na mão.
Ouça, ligo para você em algumas horas.
Está bem.
Sim, pode me dar um pouco desses também.
Puxa. Tem fumo?
Cara.
- Ei. - Qual é?
- Você tem fumo? - Está brincando, certo?
- Estou meio sem grana. - Já ligo para você.
São US$ 60 do ingresso.
Mais US$ 40 do restaurante. O quê?
- Quer minha conta bancária? - Por que você é assim?
Estou dizendo, estou sem grana. Estou sem grana agora.
- Vou ter na próxima vez. - Você está quebrado, Ray.
Que seja, na próxima vez eu pago tudo.
Se você pagar o que me deve, vou trocar esse carro por um Bentley.
Você pegou o meu celular?
Não peguei o seu celular.
- Não brinque. Onde está meu celular? - Como vou pegar...
Dê uma olhada no cara ali.
Ei, velho, pegou o meu celular?
- Não, cara. - Maldito imigrante.
Ele está de onda, cara. Ele é o único aqui fora.
Ei, babaca, você pegou o meu celular?
- Ei. - Pegou meu celular, cara?
Ei, cara.
Vamos.
Não vou.
O quê?
Não vou. Não vou embora, não vou fugir.
Sou filha do meu pai. Eu sei me cuidar.
Ouça, não sei o que está acontecendo aqui...
mas está claro que sou o alvo.
E, por associação, você também é.
Está bem. Está bem.
Vamos achar um hotel.
Está bem.
Certo, nós o pegamos de novo.
Ele está indo para o norte.
Já temos uma equipe nas redondezas para interceptá-lo.
Ligue para Becker.
Saiam do carro. Saiam do carro agora.
O que está rolando?
Qual é, cara.
Cara.
- Ei, cara, onde está meu advogado? - Calma, calma.
Onde ele está? Que carro ele está dirigindo?
Ele trocou o chip do celular com uns bandidos.
Ele está andando em um furgão velho da Cozinha da Salvação.
Ele pode estar acompanhado. Ative a polícia local.
Acha que a Senadora Carlson armou para você?
Talvez, mas preciso de provas.
- Consegue o histórico telefônico dela? - Sim, sem problema.
E o Sr. Shaw precisa de uma nova identidade, certo, Geena?
- Arranje tudo para ele. - Tudo, identidade, cartões de crédito?
Sim.
Você e a senadora são bem íntimos.
O quê?
Diz aqui que você ligou para ela mais de 150 vezes...
nos últimos 18 meses.
Nunca liguei para a Senadora Carlson.
Aqui diz que você ligou, e isto prevalece no tribunal.
A conta bancária e os cartões de crédito do Stone foram marcados.
O que você fez?
Ah, irritei alguém.
Está bem, alguém está tentando matar dois coelhos com uma cajadada só.
Certo, já sei.
Assim, parece que Carlson me contratou para matar Phillips.
Isso anularia os dois.
Carlson está sendo investigada?
Ainda não.
- Mas vai ser? - Sim.
Quem se beneficia com a última rodada de votos dos militares?
Os mesmos de sempre.
Hali B, GD.
Parece que as Indústrias Lycar têm a maior divisão experimental.
Todas as semanas sai uma reportagem sobre eles.
- Ela é boa. - Ela é boa.
Dizem os blogs que a Lycar está conseguindo dinheiro...
para coisas ultra-secretas de ficção científica.
Sim, mas a Lycar ganha a maior parte dos lucros de P&D...
licenciando a tecnologia para outros.
Não fornecem muito para a defesa.
Mas o presidente das Indústrias Lycar é Mark Sallas.
Acho que tenho algo.
Alex Hahn.
Se ele se juntou com o Hahn...
Hahn é o Messias no mundo dos geeks.
Ele fundou a Eco Aliança, uma equipe de ativistas hackers.
Nenhum sistema consegue bloqueá-lo.
Nome: Alex Hahn Afiliações: Fundador da Eco Aliança
Como o contatamos?
Alex simplesmente sabe e aparece.
Se ele paga impostos, usa eletricidade ou tem passaporte...
sua localização tem de estar nos computadores.
Não acha?
- Encontre-o. - Sim, senhor.
Alguma matéria sobre o tiroteio?
O que aconteceu na academia seria profissionalmente limpo.
Sem corpo, sem digitais.
Sem rastros.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Claro, faça.
Quando você era agente, matou pessoas?
Sim, algumas.
Por isso você se afastou do meu pai?
Mother era um grande fã do filósofo Sun Tzu.
A suprema arte da guerra é a habilidade...
de vencer seu oponente sem lutar.
Isso não deu muito certo no meu trabalho.
E?
Eu fiquei uma bagunça por dentro.
Então, por respeito, mantive distância.
Ele sempre pensou que você fosse uma boa pessoa, Neil.
Talvez eu fosse.
Vamos.
- Stone. - Shaw.
Bem, encontrei uma coisa.
Eu invadi o celular que você me deu.
Já vou para aí.
Becker.
Temos uma pista quanto ao paradeiro de Shaw.
Vamos.
Eu sou genial. Quem é você?
Ela é a amiga de quem eu lhe falei. Esta é a Melina.
Ouça, é preciso.
Está bem? Conto tudo para você depois.
Stan.
Está tudo bem, vá com eles.
Eu sei, eu sei. Está tudo bem.
Venha. O que você conseguiu?
O que conseguiu?
Bom, é possível invadir o celular e mudar os registros.
É brincadeira de criança.
Mas se alguém olhasse...
não combinaria com o código sincronizado de saída.
Está bem. Traduza.
Cada ligação de celular tem uma marca pessoal...
da antena correspondente, então se estiver na conta, estará identificada.
Se alguém realmente quisesse encobrir os rastros...
invadiriam o banco de dados da antena e inseririam os códigos certos.
E foi isso que eles fizeram. Mas todo hacker deixa um rastro.
E esse rastro leva a um prédio aqui em Los Angeles.
Segurança Nacional.
Sim.
Consegue entrar? Precisamos de uma planta do prédio.
Sim.
É como o Forte Knox com esteróides de segurança.
Guardas, armas e câmeras 24 horas por dia.
Detectores de movimento dentro do prédio e no telhado.
Janelas?
Lexan e com alarme.
Quebre uma e...
Alguma sugestão?
Entre como um técnico, você pode pôr fogo nos clorofluorcarbonetos...
no sistema de ar-condicionado, que é basicamente de cloro.
Assim, você cria uma espécie de gás mostarda.
Não, é sério, espalha através da ventilação e eles vão cair vomitando.
Isso é muito legal.
Isso é mórbido.
Só se trancar as portas eletronicamente...
para que eles sejam sufocados por uma morte terrível e dolorosa.
Na verdade, Geena, o ar-condicionado acabou de ser atualizado.
Droga.
E se nós dermos a volta nisto para lá?
Está bem, acho que tenho uma idéia.
É simples...
e ninguém fica intoxicado.
Mas acho que vai funcionar.
Tem certeza de que vai funcionar?
Tenho, sim.
Códigos de criptografia parecem ser dados enviados aleatoriamente.
Mas estão em uma seqüência pré-determinada.
Vou programar o satélite de vigilância para detectar padrões...
similares ao que Alex vendeu ao governo.
Ao excluir usuários do governo, Alex aparece e nós o pegamos.
Quanto tempo?
- Cinco minutos. - Você tem dois.
O que é isso?
- Que nojo. - São só ratos, meu Deus.
Só ratos? É só isso?
Pegamos dois ali no canto.
Segurança? Aqui é o Ben dos escritórios de comunicação.
Precisamos de dedetização aqui.
Muito obrigado.
Sistema rastreando.
Descubra o endereço. Shaw está com este miserável, eu sei que está.
- Entrei. - Certo, primeira à direita.
Rastreando.
Prédio, andar superior.
Bingo, nós o pegamos. Ele tem câmeras de vigilância dentro e fora.
Grampeando as câmeras.
Entramos.
Trocando entre as câmeras.
Nossa, o próprio Alex Hahn.
Na sua tela.
Cadê o Shaw?
Não, vire, vire. Lado errado, vire.
Suba a escada.
Suba a escada, bom.
Portas duplas no topo da escada.
Estou vendo.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Só alguns instantes. Quase lá.
A equipe está no quadrante, a 8 quilômetros de distância.
Recepção de áudio completa e ligada.
Sei que estão ocupados, mas quando puderem...
poderiam me dizer tudo o que sabem sobre Neil Shaw?
Ah, droga.
Ei, largue a arma. Vamos.
Os outros, larguem as armas. Vamos, vocês sabem como é.
Quero tudo que tiverem sobre a Senadora Carlson...
John Garret e Shaw copiado para aquele disco.
Não lhe mostre nada. Isso é uma ordem.
Talvez isto cancele essa ordem. Sabe o que é isto?
Vocês sabem o que é isto.
Serina.
Serina, serina, serina. Eu já estou morto, então não ligo.
Se não quiserem morrer também, é melhor me darem o que eu peço.
Então, o que você acha?
Boa menina. Ótimo.
- Mitchell, Daniels, comigo. Vamos. - Andem, andem.
Dois nos fundos, dois na frente.
- Vocês vão pela escada. - Certo.
Alguém no elevador.
- Sanders. - Quem está pronto?
Há seis agentes vindo, totalmente armados.
Limpar, limpar.
Limpar.
O que é isso?
- Livre-se disso. - Feito.
Você mandou atacarem Alex Hahn?
- Temos dois. Pegue todos. - Não...
- Cancele. Cancele. - Não posso.
Cancele.
Alex, saia daí.
- Aqui. Mexam-se. - Vai, vai, vai.
Alguma coisa? Acabem com ela.
- Está tudo limpo. - Limpo.
Graham, está me ouvindo?
Graham, você está aí?
Desculpe, ele não está agora.
Quer deixar recado?
Shaw.
Becker.
Você acaba de chegar ao topo da minha lista negra.
Vamos. Vamos, pegue, pegue, pegue.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Está bem.
Colírio.
Sinto muito pelo seu amigo.
Ele sabia dos riscos.
É muito perigoso voltarmos ao hotel.
Vou pegar lençóis limpos e travesseiros para vocês...
e podem ficar o quanto precisarem.
Chegou a dormir ontem?
Uma hora.
Ela ainda está dormindo.
Você sabe que pode falar comigo quando quiser.
Becker encontrou Alex Hahn ontem à noite.
Ataque tático.
Não houve sobreviventes.
Você não estava lá, cara.
Não podia ter feito nada para impedir.
Eu prometi que ia protegê-lo.
Eu o decepcionei.
Acho que vão atrás da Senadora Carlson.
Carlson sabe de alguma coisa sobre os senadores que aceitam suborno?
Eu lhe dei um arquivo que achei no computador do Phillips.
Talvez ela o use.
De acordo com as notícias, se ela vai acabar...
com os colegas, deve ser hoje à noite.
Por quê?
Há um grande debate do partido no Hotel Roosevelt.
Carlson vai ser o centro das atenções.
- Que belo lugar para matá-la. - É.
A menos que você a livre do perigo.
E eu vou com você.
Pensei que não fizesse mais essas coisas.
Pensei que você tinha dito ser um homem de Deus.
Sempre fui um homem de Deus.
Assunto oficial com a senadora.
Obrigada.
Perdão, senadora...
mas surgiu algo muito importante.
Shaw está esperando lá fora.
Estou bem.
- O que está havendo? - Ele lhe dirá. Fique perto.
- Estou bem. - Vamos.
Se ela não voltar em cinco minutos, vá atrás dela, está bem?
- Graham. - A senadora acabou de sair.
Vou passar a informação ao Becker.
Estou seguindo o furgão. Sei que Shaw está com eles.
Ponha o satélite na sua posição. Eu chamo reforço.
Eles estão indo para o rio.
- Ouviu isso? - Sim, senhor.
Você fica bem de loira.
Para você, loirinha.
Está bem, vamos.
Melina.
Ouça...
- Quero que fique aqui dentro. - Não, não, não.
- Fique com isto. - Neil, Neil.
Se alguém entrar, atire.
- Shaw... - Fique aqui.
Fique aqui.
Isto aqui é muito grande.
Não podemos atacar sem reconhecimento.
Não temos tempo.
Vamos nos dividir em duplas e manter contato pelo rádio.
Atire na senadora quando a vir.
Sallas.
Você tinha razão. Shaw usou uma isca.
Carlson não saiu do restaurante.
Qual é a sua situação?
Podemos dar conta.
Bem, então mate Shaw e quem o estiver ajudando.
Entendido.
Deixe Carlson comigo.
Onde está o motorista?
O celular não pega aqui embaixo.
Vou subir, só leva um instante. Vou ver onde ele está.
Obrigada.
Seja rápida.
Senadora Carlson.
Soube que está planejando fazer um discurso hoje...
sobre suborno corporativo.
Muito bom.
Acabou, Mark.
Tenho os números das contas de Phillips, datas, depósitos.
É o fim das Indústrias Lycar.
Cheguei ao andar inferior.
Por que você tem de ser tão íntegra?
Era só você ter pego o dinheiro...
e apoiado o projeto de lei, como todos que votam a meu favor.
Nada de mais.
Chegando ao sexto andar.
Você não me deixa outra opção.
Ameaçou minha reputação...
meus apoiadores, meu negócio.
Aprendi uma lição muito valiosa, Samantha.
O truque para matar seus inimigos é a simplicidade.
Como um ataque cardíaco.
Sabe? Ou um aneurisma cerebral.
Por favor.
Quase pronto.
Está perdendo o jeito, Becker.
O que houve, hein?
Escondendo-se atrás de uma garota, terno cafona.
É, como nos velhos tempos, não é, Stone?
Belo nome.
Você foi um fantoche por muito tempo, Shaw.
Peguei você.
Estou bem.
É hora do jantar.
Tenho 63 refeições quentes para entregar.
Por favor, deixem-me levantar.
Por favor.
Fique aqui com meu amigo.
O quê? Neil, espere.
Aonde você vai?
Deixe-me ir com você.
Neil.
Fique aqui com ele.
Ele precisa da sua beleza. Examine isto também.
Neil, estou com medo.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
- Tenho uma reunião com Mark Sallas. - Seu nome, por favor?
Diga a ele que é Neil Shaw.
Não está marcado aqui. Qual é o assunto?
Tudo bem, deixe comigo.
Senhor?
Com licença, senhor.
Sim, Julie?
Sr. Sallas, um tal de Neil Shaw está subindo para falar com o senhor.
Não pude detê-lo.
Não, tudo bem.
- Eu cuido disso. - Sim, senhor.
Você tem uma habilidade milagrosa de se manter vivo, Sr. Shaw.
Então, você mesmo matou o Phillips?
Ou mandou que alguém o matasse?
Sempre cuido dos meus negócios cara a cara.
Phillips foi uma exceção.
Já a Senadora Carlson...
O que houve com ela?
Ah, você não soube?
Ela morreu de aneurisma cerebral. Acho que tinha a ver com o estresse.
Puxa. O que foi isso?
Então esse é o motivo de tudo.
Vender mais armas para o Exército e ganhar mais dinheiro?
Você não entende mesmo, não é? A questão não é o dinheiro.
Besteira.
Precisamos de políticos...
que se importem com a defesa do país.
Isso vai até que escalão? Até o presidente?
Eu jogo golfe com ele.
Mas ele não sabe nada de como negociamos.
Esse jogo acabou.
Você já era, Shaw.
Mesmo? Qual é a novidade?
- Peguei você? - Ainda não.
Mas sua arma é ótima.
Peguei você?
Você se portou muito mal, Sallas.
Feriu muita gente boa.
Pessoas que eu amava.
Meus amigos.
Minha família.
Isso não importa agora.
Não há nada que você possa fazer.
Você vai preso.
Shaw.
Ah, droga.
Ouvi alguma coisa. Não sei bem o que foi.
Você foi um fantoche por muito tempo, Shaw.
Droga.
Não, Phillips e eu temos um acordo de negócios.
Por que ele viria atrás de mim?
Certo, tudo parece ótimo.
Suave, mas elegante.
Pessoal, qual é. Não podem...
Vamos limpar os copos, por favor.
Certifique-se de que os maiores contribuintes da campanha...
sentem-se na frente, perto do pódio, certo?
Vocês acham que estou pálido?
Eu não sei.
Queria que meu avô pudesse estar aqui agora.
Chame Marsden aqui.
Vocês podem parar por cinco minutos. Já volto.
Sr. Stone.
Desculpe.
Ou devo dizer Neil Shaw?
Vou lhe dizer, estou surpreso em vê-lo.
Sim, aposto que está.
Está ocupado?
Só estou começando.
Você me usou como um fantoche desde o começo, John.
Ora, é política.
Eu queria ser senador.
Sallas queria matar Phillips e Carlson.
Sabe, eu sou só o novato com cara de bonzinho.
É assim que trata os amigos?
Eu os registro como mortes acidentais.
No amor e na política, vale tudo, não?
Então Mother foi isso?
Mother foi uma morte acidental?
Você o matou, não?
Ou só pagou alguém para matá-lo?
Quero lhe apresentar Susan Marsden.
Ela é a minha proteção...
e a única coisa boa que Sallas fez por mim.
Ela lhe teria sido útil na sua época de espião.
Ela é das melhores detetives à paisana que conheço.
Você jogou sujo comigo.
Não foi nada pessoal.
Foram negócios.
Ah, qual é. Sem rancor.
Ela fez um perfil seu.
Descobriu qual era seu restaurante favorito na Itália, seu prato favorito.
Sabe até de que lado da cama você dorme.
Por que mataram o Mother?
Bem...
Ele era a única pessoa realmente importante para você.
Para você matar todo mundo, Shaw.
Vamos, veja bem.
Você me ajudou a matar Sallas...
e todos aqueles senadores ricos, amigos dele.
Sabe, eu o ajudei a expor esta coisa toda.
A compra de votos, as caixinhas, os negócios ilegais com armas.
Neil, estou com medo.
Tudo vai ficar bem.
Vou ser procurada por assassinato.
Fez o que tinha de fazer.
É, você fez.
Tudo vai aparecer nos jornais amanhã.
E eu vou ser eleito porque sou o Sr. Hollywood.
Subindo as montanhas, atirando para todo lado.
E devo tudo isso a você.
Vamos. Faça parte disto.
Ouça, cara, podemos fazer um acordo, não?
O que você vai fazer agora, hein?
O que você vai fazer?
O que está havendo?
Ele está armado.
Não, afastem-se.
Vou chamar a segurança.
Shaw.
Shaw, estou falando com você!
O que estão olhando?
Voltem ao trabalho.
Em uma trama de corrupção e chantagem...
vários senadores renunciaram.
No centro de tudo está o falecido presidente da Lycar, Mark Sallas...
supostamente responsável por subornos multimilionários...
que influenciavam o próprio senado.
Sallas é atualmente o novo suspeito dos assassinatos...
da Senadora Samantha Carlson e do Congressista Grant Phillips.
A outra manchete sensacional de hoje...
é que o astro de Hollywood e aspirante ao senado, John Garret...
foi preso como suspeito do assassinato de Susan Marsden.
Subtitles by LeapinLar